ผลลัพธ์จากการล้ำเส้นของ'กุยกุ่ย'

ความขัดแย้งเรื่อง คีลียัน เอ็มบั๊ปเป้ กับ จีน ประทุขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อ CCTV สถานีโทรทัศน์ของรัฐบาลจีนยังคงยืนยันการระงับการถ่ายทอดสดเกมของ เรอัล มาดริด และปฏิเสธคำขอโทษหลังจากกองหน้าชาวฝรั่งเศสพูดจาเสียดสีว่าประธาน เหมา เจ๋อตง เป็นเผด็จการ

กรณีอื้อฉาวของ เอ็มบั๊ปเป้ ในประเทศจีนทวีความรุนแรงขึ้น เมื่อสถานีโทรทัศน์ของรัฐบาลจีนปฏิเสธคำขอโทษจากกองหน้าชาวฝรั่งเศส และยืนยันว่าจะแบนการถ่ายทอดสดการแข่งขันของ เรอัล มาดริด ต่อไป สืบเนื่องจากสิ่งที่เขาพูดถึงท่านประธาน เหมา เจ๋อตง ในเชิงล้อเลียนว่าเป็นเผด็จการ

เหตุการณ์ดังกล่าวลุกลามบานปลายหลังจาก China Media Group (CMG) ซึ่งเป็นสื่อของรัฐบาลจีนระบุว่า 'เอ็มบั๊ปเป้ ได้สร้างความเจ็บปวดให้กับชาวจีน' จากการนำภาพใบหน้าของตนเองไปตัดต่อกับภาพของบุคคลที่เขาอ้างว่าเป็น 'เผด็จการชาวจีน' ซึ่งหมายถึงอดีตผู้นำพรรคอมมิวนิสต์จีน

บริษัทเครื่องดื่มยักษ์ใหญ่ 'ตงเผิง' และบริษัทผลิตภัณฑ์นมรายใหญ่ที่สุดของจีนอย่าง  'เหมิงหนิว ' ซึ่งเคยมีสัญญาเป็นพันธมิตรร่วมกับ เอ็มบั๊ปเป้ ได้ประกาศตัดความสัมพันธ์กับกองหน้าชาวฝรั่งเศสแล้ว

โฆษกของ CMG กล่าวว่า 'ถ้อยคำที่อุกอาจของ เอ็มบั๊ปเป้ ได้สร้างความเสียหายต่อจิตใจชาวจีน เป็นการล้ำเส้น และเกินขอบเขตของเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น'

'ในฐานะที่ เอ็มบั๊ปเป้ เป็นนักเตะของ เรอัล มาดริด สโมสรย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบได้ ดังนั้นเราจึงไม่ยอมรับคำชี้แจงของ เรอัล มาดริด ที่อ้างว่า เอ็มบั๊ปเป้ ไม่ได้มีเจตนาล่วงเกิน หรือข้ออ้างที่ว่านักกีฬามีสิทธิ์แสดงความคิดเห็นส่วนตัว เราไม่ยอมรับท่าทีเช่นนี้ของสโมสร'

'ถ้อยคำหรือการกระทำใดก็ตามที่สร้างความเจ็บปวดแก่ชาวจีน ย่อมต้องเผชิญกับการต่อต้านจากทุกภาคส่วนในสังคมจีนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เรอัล มาดริด ควรเลิกฝันหวานในทางตรงกันข้ามเสียเถอะ'

'ตราบใดที่ เรอัล มาดริด ยังไม่ออกมากล่าวคำขอโทษ การหารือในประเด็นอื่นใดทั้งสิ้นถือเป็นเรื่องที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้'

ด้าน เรอัล มาดริด ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษโดยระบุว่า 'เรอัล มาดริด ขอแสดงความเสียใจและขออภัยต่อชาวจีน สำหรับความไม่สบายใจที่เกิดขึ้นจากถ้อยคำของ คีลียัน เอ็มบั๊ปเป้ นักเตะของเรา'

'สโมสรของเราให้ความเคารพอย่างสูงต่อประเทศจีน ทั้งในด้านประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประชาชนชาวจีน รวมถึงแฟนบอลชาวจีนหลายล้านคนที่มอบความรักและความชื่นชนให้ เรอัล มาดริด'

ส่วน เอ็มบั๊ปเป้ ก็รู้สึกสำนึกผิดต่อคำพูดของตนเอง ซึ่งกองหน้าวัย 27 ปีได้กล่าวขอโทษสำหรับมุกตลกที่ 'ขาดการไตร่ตรอง' พร้อมยืนยันว่าเขามีความเคารพอย่างสูงต่อประเทศจีนและประวัติศาสตร์ของจีน

'ระหว่างการให้สัมภาษณ์เมื่อเร็วๆนี้ ผมได้แสดงความคิดเห็นต่อภาพของตัวผมเอง' เอ็มบั๊ปเป้ กล่าว 'ความคิดเห็นของผมนั้นขาดการไตร่ตรอง ซึ่งตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่ามันสร้างความเจ็บปวดให้กับผู้คนจำนวนมากทั้งในประเทศจีนและในกลุ่มชาวจีนทั่วโลก'

'ผมต้องขออภัยทุกคนที่รู้สึกไม่สบายใจจากถ้อยคำของผม ซึ่งนั่นไม่ใช่เจตนาของผมอย่างแน่นอน'

'ผมมีความเคารพอย่างสูงต่อชาวจีนและประวัติศาสตร์ของพวกเขา ผมต้องขออภัยอย่างจริงใจ'

ในประเทศจีน การล้อเลียน เหมา เจ๋อตง ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งประเทศถือเป็นการกระทำที่ไม่ให้เกียรติและยังคงเป็นเรื่องต้องห้ามในสังคม แม้ว่าผู้คนหลายสิบล้านคนในจีนต้องเสียชีวิตภายใต้การปกครองของเขาในช่วงปี 1943-1976 อันเป็นผลมาจากภาวะอดอยาก การใช้แรงงานในเรือนจำ และการประหารชีวิตก็ตาม

ส่วน ฆาเบียร์ เตบาส ประธาน ลา ลีกา ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์เพราะคำพูดเพียงไม่กี่วินาทีของกองหน้าชาวฝรั่งเศส

'ในนามของ ลา ลีกา เราเสียใจอย่างยิ่งต่อถ้อยคำของ คีลียัน เอ็มบั๊ปเป้ ซึ่งก่อให้เกิดความไม่สบายใจและสร้างความขุ่นเคืองในประเทศจีน'

'เราเข้าใจถึงผลกระทบที่เกิดขึ้น และในนามของ ลา ลีกา ผมขอแสดงคำขอโทษอย่างจริงใจต่อประชาชนชาวจีน'

'ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราได้สร้างความสัมพันธ์บนพื้นฐานของความเคารพ ความไว้วางใจ และความร่วมมือในประเทศจีน หน่วยงานต่างๆ สถาบันกีฬา ผู้ประกอบการด้านสื่อโสตทัศน์ รวมถึงแฟนบอลชาวจีนอีกหลายล้านคน'

'เราไม่อาจปล่อยให้การกระทำของคนๆเดียวมาทำลายความสัมพันธ์ดังกล่าว หรือส่งผลกระทบต่อสโมสรกว่า 20 แห่งในการแข่งขันระดับมืออาชีพของเรา รวมถึงแฟนบอลชาวจีนอีกหลายล้านคนได้'

'เรากำลังดำเนินมาตรการต่างๆเท่าที่เราสามารถทำได้ และทำงานร่วมกับพันธมิตร รวมถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในจีนโดยตรง เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้'

'ความมุ่งมั่นของเราที่มีต่อประเทศจีน ประชาชนชาวจีน และสถาบันต่างๆ ของจีนนั้นยังคงมั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง ความสัมพันธ์ที่สั่งสมมานานหลายปีไม่ควรต้องได้รับความเสียหายเพราะเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว'

เตบาส ยังโพสต์ผ่านบัญชี X เพิ่มเติม หลังการรุดเข้าหารือกับ เหยา จิง เอกอัครราชฑูตจีนประจำประเทศสเปน เพื่อหาทางออกเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย 

'วันนี้ผมได้หารือกับเอกอัครราชฑูตจีนประจำประเทศสเปน เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจากความคิดเห็นของ คีลียัน เอ็มบั๊ปเป้ เพื่อหาทางออกและก้าวข้ามเหตุการณ์นี้ไปให้ได้' เตบาส โพสต์ข้อความผ่านทาง X

'ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ลา ลีกา ได้ทำงานร่วมกับหน่วยงานต่างๆของ จีน ทั้งองค์กรฟุตบอล สถานีโทรทัศน์ และภาคธุรกิจในประเทศจีนอย่างใกล้ชิด เพื่อส่งเสริมการเติบโตและความนิยมของฟุตบอลสเปนในจีน พร้อมทั้งมีส่วนช่วยในการพัฒนาวงการฟุตบอลจีนผ่านการแบ่งปันประสบการณ์ ความเชี่ยวชาญ และทรัพยากรของเรา'

ตลาดจีนเคยเป็นแหล่งรายได้มหาศาลของ เอ็มบั๊ปเป้ ผ่านข้อตกลงทางธุรกิจกับ แบรนด์  'ตงเผิง ' และ  'เหมิงหนิว ' โดยในช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกปีนี้ มีการเผยแพร่โฆษณาในประเทศจีนที่ใช้ภาพของกัปตันทีมชาติฝรั่งเศสรายนี้ ซึ่งสร้างขึ้นด้วยเทคโนโลนี AI ขณะกำลังดื่มเกลือแร่ของ 'ตงเผิง '

บริษัท 'ตงเผิง' ระบุในแถลงการณ์ว่า 'บริษัทของเราคัดค้านอย่างเด็ดขาดและมีนโยบายไม่ยอมรับพฤติกรรมใดๆที่เป็นการล่วงละเมิดความรู้สึกของคนในชาติ ดังนั้นเราขอยุติความร่วมมือทั้งหมดกับ คีลียัน เอ็มบั๊ปเป้ โดยมีผลทันที'

ด้าน 'เหมิงหนิว' ออกแถลงการณ์เช่นกันว่า 'บริษัทของเราขอยุติความร่วมมือทั้งหมดกับ คีลียัน เอ็มบั๊ปเป้ โดยมีผลทันที'

'เหมิงหนิว คัดค้านอย่างเด็ดขาดและมีนโยบายไม่ยอมรับถ้อยคำหรือการกระทำใดๆที่สร้างความเจ็บปวดให้กับชาวจีน'

ก่อนเกิดเหตุการณ์นี้ เอ็มบั๊ปเป้ เคยได้รับความนิยมอย่างสูงในหมู่แฟนบอลชาวจีน โดยมีผู้ติดตามบนสื่อสังคมออนไลน์หลายล้านคน

เอ็มบั๊ปเป้ มีชื่อเล่นที่แฟนๆชาวจีนเรียกด้วยความเอ็นดูว่า 'กุยกุ่ย' ซึ่งแปลว่า 'เต่า' เนื่องจากหลายคนมองว่าเขามีลักษณะคล้ายตัวละครในกลุ่ม 'เต่านินจา' นั่นเอง