ฮาร์เด้นหนักแน่นลุยแบบไม่ผ่าหัวแม่โป้ง

As #Cavs James Harden received the X-ray results on his broken thumb, he had just one thought: Getting back on the court as soon as possible. He never even considered surgery. Even though he’s not 100%, the plan is to keep fighting thru. https://t.co/EuO0TLMwxe

— Chris Fedor (@ChrisFedor) March 2, 2026

ฮาร์เด้น ไม่เคยคิดที่จะเข้ารับการผ่าตัดนิ้วโป้งที่หักจากการแข่งขันระหว่าง แควาเลียร์ส กับ นิวยอร์ก นิคส์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 

เขากลับมาลงเล่นในวันอาทิตย์ ในเกมพบ บรู้กลิน เน็ตส์ โดยทำคะแนนได้ 22 แต้มจากการยิง 9 ครั้ง พร้อมกับทำแอสซิสต์ 8 ครั้ง และรีบาวน์ด 9 ครั้ง หลังจบเกม เขาได้อธิบายว่าทำไมสำหรับเขาแล้ว การไม่เข้ารับการผ่าตัดจึงเป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก

“มันต้องใช้เวลาพักนานเกินไป” ฮาร์เด้น อธิบายถึงเหตุผลที่ไม่ผ่า 

“ผมคิดถึงการเล่นในเกมสุดท้าย (วันศุกร์) ผมคิดถึงการเล่นในมิลวอคกี (วันพุธ) มันจะต้องมีความรู้สึกไม่สบายบ้าง ดังนั้นผมจึงคิดหาวิธีที่จะฝ่าฟันไปให้ได้… ไม่มีทางเลือกอื่น”

ในวันเสาร์ (ท้องถิ่น) เขาไปที่สมาคมผู้เล่น เอ็นบีเอ ในแมนฮัตตันเพื่อฝึกซ้อมส่วนตัว โดยมีจุดประสงค์เพื่อดูว่าเขาสามารถเลี้ยงลูกได้หรือไม่

“ถ้าผมเลี้ยงลูกได้ ผมก็เล่นได้” การ์ดวัย 36 ปีกล่าวเสริม

“ผมยังเลี้ยงลูกได้ไม่ดีอย่างที่ต้องการ แต่มันก็ดีพอแล้ว”

ฮาร์เด้น จบเกมด้วยการเสียบอล 5 ครั้ง ซึ่งเป็นจุดที่โค้ช เคนนี่ แอ็ตกินสัน เห็นผลกระทบจากอาการบาดเจ็บ

“แค่ทำบอลหลุดมือ” แอ็ตกินสัน กล่าวเสริม 

“การเสียบอลสองครั้งนั้นไม่ใช่ความผิดของเขา แล้วผมก็สังเกตเห็นว่าเขาพยายามเลี่ยงการรับบอลสองครั้ง ซึ่งเขาไม่เคยทำมาก่อน เขาคงต้องการพักบ้าง มันเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ชอบครองบอลมากขนาดนี้ แต่เราต้องการเขา”

“เขาเล่นทั้งๆ ที่ร่างกายไม่พร้อม แต่ก็ยังเล่นได้ดี”

ฮาร์เด้น ทำไป 22 แต้ม, 9 รีบาวน์ดและ 8 แอสซิสต์ เท่ากับพักแข่งไปแค่ 2 เกม